Goethes Meisterwerk und vielleicht das größte Werk der deutschen Literatur, Faust, hat den legendären deutschen Alchemisten zu einem der zentralen Mythen der westlichen Welt gemacht. Hier ist in der Tat ein monumentaler Faust, ein kühner Mann, der mit dem Teufel Mephistopheles wettet, dass keine Magie, keine Sinnlichkeit, keine Erfahrung und kein Wissen ihn zu einem Augenblick führen kann, den er sich für immer wünscht. Hier, im Faust, Teil I, bringt die ungeheure Vielseitigkeit von Goethes Genie einige der schönsten Passagen der Literatur hervor. Auch hier erleben wir Goethes charakteristischen Humor, die Erregung und Erotik der Walpurgisnacht der Hexen und die ergreifende Rührung von Gretchens tragischem Schicksal.

Diese maßgebliche Ausgabe, die sowohl die wunderbar lesbare Übersetzung von Peter Salm als auch das deutsche Original auf den gegenüberliegenden Seiten bietet, bringt uns Faust in einem lebendigen, rhythmischen amerikanischen Idiom, das die Größe, Integrität und poetische Unmittelbarkeit von Goethes Worten sorgfältig bewahrt.